Sẵn sàng bay nào, các cậu!
Đến Monte Carlo hay là chết.
- Giảm xóc. - Có.
- Cánh lái. - Có.
- Vàng và kim cương. - Có.
Chúng tôi làm một chuyến đến sòng bạc, hai tuần nữa sẽ về.
- Tạm biệt! - Hoặc đến lúc hết tiền thì thôi.
- Tạm biệt nhé!
Được rồi! Chúng tôi đợi các cậu đấy!
Đùa thôi! Chúng tôi không quay lại đâu!
Xin lỗi! Gì cơ?
Tốc độ nhanh hơn ánh sáng.
Chúng vừa bảo sẽ không quay lại ư?
Các cậu?
Marty?
Anh bạn, cậu đây rồi!
Sao cậu không nhai cái này đi?
Tớ đang đói đây.
Cậu vừa ngã lên chân tớ à?
Mấy năm nay tớ mất cảm giác với cái chân này rồi.
Melman? Sao cậu lại thành ra thế này?
Xem ai đây này.
Gloria? Sao các cậu đều... già phát khiếp thế này?
Còn cậu, lần cuối cậu soi gương là khi nào?
Sao cơ?
Không!
Dậy đi! Dậy đi, Ally!
- Dậy đi nào! - Marty!
Marty, ghê quá.
Lại là ác mộng cũ hả?
Chúng ta bị kẹt lại ở Châu Phi, Tất cả trở nên siêu già và nhăn nheo...
Tớ cũng già, nhưng trông không khiếp bằng các cậu!
Bình tĩnh đi, Alex. Tớ có bất ngờ cho cậu đây!
Là bọn cánh cụt sao? Chúng quay lại đón ta về nhà?
Không phải. Nhưng hay chỉ xếp sau chuyện đấy thôi.
Lại một ngày nữa trôi qua.
Đi nào!
Cẩn thận, kẻo vấp. Có mô đất đấy!
Xin lỗi cậu, hơi dốc một chút. Lên phía này đồi.
Cành cây thấp, qua bên này. Đây rồi!
Chúc mừng sinh nhật cậu!
Chà.
Ôi chà! Là thành phố New York.
Bất ngờ chưa!
Gloria! Cậu là tượng Nữ thần Tự do!
Hãy trao ta đám người nheo nhóc khao khát tự do!
Còn Melman, cậu là cầu Brooklyn!
Thật ra tớ là cầu Triboro.
Chao ôi! Các cậu tự làm sao?
Ừ. Bằng nỗi nhớ! Nỗi nhớ đầy ám ảnh.
Đại lộ số 5 này... chẳng có xe cộ!
Có cả Quảng trường Thời đại, vắng bóng những người hóa trang.
9 cửa hiệu Duane Reade nằm trên cùng 1 con phố!
Và vườn thú.
Nhà của chúng ta.
Xem kìa! Là tớ tí hon.
Cả các cậu nữa!
Alex! Alex! Alex!
Ôi, không!
Các cậu vừa làm tớ vui vừa khiến tớ buồn.
Cậu ước đi.
Điều ước thành sự thật rồi!
Phải rồi!
Cái dạ dày đang nói chuyện với tôi này!
Eo ơi, kinh quá!
Tôi sẽ không ăn chỗ bánh đó nếu tôi là cậu.
Alex, cậu ước gì vậy?
Tớ ước ta có thể quay về nhà. Đừng hiểu lầm.
Tớ thích món quà này lắm. Nhưng nó không phải thật.
Vì nó là mô hình bằng cát, Alex.
Có phải New York thật đâu. Cậu phải hiểu chứ.
Ta đang làm gì thế này?
Ở đây và trông chờ bọn cánh cụt quay lại.
Đúng ra ta nên tự đến Monte Carlo tìm chúng.
Ai cho một con sư tử cùng ngựa vằn, hươu cao cổ và hà mã vào sòng bạc ở Monte Carlo chứ?
Không biết. Hỏi bọn Do Thái xem!
- Này, không đùa đâu. - Thôi nào!
Ta làm được! Ta chưa bao giờ đầu hàng chuyện gì!
Cả 4 chúng ta!
Phải đấy. Ta còn đi nửa vòng Trái Đất rồi!
So với việc đó, Monte Carlo đã là gì, dễ như ăn kẹo!
Đúng.
Về nhà thôi.
- Về nhà! - Về nhà.
- Hăm-bơ-gơ pho mát.
Biết gì không, tớ cá là gặp lại ta, bọn cánh cụt sẽ mừng lắm.
Phải, bọn chúng chắc đang chán muốn chết!
Các cậu chơi đập gối như lũ con gái!
Không tin được! Mấy cái gối này được nhồi bằng lũ chim con.
Sao?
Sòng bạc kia rồi!
Sao?
Tớ bảo "Tuyệt. Ta sẽ tìm thấy lũ cánh cụt ở đó."
Sao?
Thôi nào, các cậu.
Chiến dịch Chim Cánh Cụt không có chỗ cho sơ suất.
Ta không được phép gây chú ý.
Ta vô hình!
Phải thật lặng lẽ và bí mật.
Mọi người nhảy nào!
Yeah, yeah, yeah, yeah!
Mọi người nhảy nào!
Yeah!
Được rồi. Bước Một: Đột nhập sòng bạc, tóm bọn chim cánh cụt.
bắt chúng đưa ta về New York.
bằng Siêu Cơ Khỉ Rừng!
Xong.
Bước Hai: Ta trừng phạt bọn cánh cụt vì đã bỏ ta lại Châu Phi.
Xong.
Bước Ba: Ta xin lỗi bọn cánh cụt
vì đã lỡ trừng phạt chúng, nhưng phải cho chúng biết rõ ý định của ta.
Bước Bốn: Quay về New York.
- Được! - Tớ đồng ý!
Được rồi, ta trèo qua ống thông gió
xuống tầng áp mái phía trên sòng bạc, ở đó ta sẽ tìm thấy bọn cánh cụt.
Giờ chỉ cần quyết định xem ai nên dùng ống nào.
Ôi, không!
Cẩn thận!
- Chào em. - Ổn rồi!
Ổn rồi. Để anh giúp em.
Thế này nhé, họ không cho động vật vào sòng bạc,
nên chúng sẽ phải cải trang.
Xem kìa! Bà ta xấu như con gấu!
Xấu hơn cả gấu!
Không phải "bà" đâu. Là vua xứ Véc-xây.
Cũng không phải vua Véc-xây.
Là bọn khỉ. Mà bọn khỉ giống như khói.
Không có lửa làm sao có khói. Lửa chắc chắn là bọn cánh cụt!
Vua Véc-xây lại thắng.
Đã bảo đặt tiền tiếp cơ mà.
Sau đó ta sẽ đón bọn ngốc kia và quay về New York thật hoành tráng.
Ta mua một chiếc Airbus A-380 được không?
Bằng vàng đặc luôn!
Thưa ngài! Máy bay bằng vàng không thể bay được.
Kowalski, chúng ta giàu rồi! Các định luật vật lý không quan trọng.
Đặt tiền tiếp đi!
Tuân lệnh!
Được rồi. 2 phút 17 giây nữa bọn vượn sẽ ngắt điện tòa nhà.
- Được chưa? - Chưa.
- Rồi nhé? - Chưa.
- Được rồi? - Chưa được.
Tớ xuống đó, tóm bọn cánh cụt. Cậu kéo tớ lên, ta biến khỏi đây.
Tớ xuống cho. Để tớ tóm bọn cánh cụt!
Tay cậu làm gì có ngón, Marty.
- Làm luôn nhé? - Chưa. Chưa được!
Đây là trách nhiệm người chỉ huy.
Sao cậu được làm chỉ huy? Sao không phải tớ?
Vì tớ là người theo dõi các bước!
Lượt quay của nhà vua!
- Sao lại cho tớ ra rìa chứ? Cậu không ra rìa.
Rìa không phải chỗ cho cậu nằm lên, Cậu phải ở trong nó.
Có thế chứ.
Mà ai bầu cậu làm Đại Tướng Chiến Lược thế?
Tớ tự bầu! Vì tớ là chỉ huy ở đây!
- Đen! - Có thế chứ!
- Được rồi nhé? - Chưa!
Vua xứ Véc-xây thắng tất!
- Hay để tớ làm chỉ huy cho. - Melman!
Anh là bác sĩ đấy.
- Làm thôi! - Chưa.
Tất cả cùng chỉ huy không được à?
Đủ rồi! Để tớ chỉ huy.
Ai đây nhỉ?
Marty, ta đang ở bước mấy đây?
Bước Ba: Xin lỗi!
Phải rồi. Anh bạn, chúng tôi rất xin lỗi.
Lời xin lỗi được chấp nhận. Lăn nào!
Marty! Cậu bỏ qua Bước Hai rồi! Ta chưa trừng phạt chúng!
Đừng đổ lỗi cho tớ. Tớ chỉ làm theo lời chỉ huy thôi!
- Đến lúc rồi! - Giờ tôi đang bận chút.
Gạt công tắc đi!
Được rồi.
Mấy cái đèn bị làm sao thế?
Này, nói cho anh biết em thực sự muốn gì
Anh sẽ nói cho em biết điều anh thực sự muốn...
Các cậu đang làm gì vậy?
Thôi đi!
Khóa hết các cửa!
Gọi ngay Đại úy Dubois từ Cục Kiểm soát Động vật!
Tôi nghe đây.
Rồi.
Ngựa vằn?
Hà mã?
Sư tử à?!
Sư tử?!
Khi lên bảy, tôi siết cổ con vẹt đầu tiên của mình.
xả trôi con cá vàng đầu tiên, thụi con rắn đầu tiên.
Giờ phút tôi mong chờ cả đời cuối cùng cũng đến.
Đỉnh cao sự nghiệp:
Săn chúa tể muôn loài!
- Ôi, không. - Khóa cửa hả?
Ta làm gì đây?
Được rồi, mọi người lùi lại.. Để tôi.
Chưa nhằm nhò gì.
Các cậu phải gây ấn tượng ngay từ lần đầu tiên.
- Chuyện gì vừa xảy ra vậy? - Ta đang ở đâu? Cái gì đây?
Chúng tôi gọi nó là Xe Du Lịch Đột Kích Hạng Sang.
Xe chạy zin-zinn!
Nhấn ga đi, các cậu!
Đại úy Dubois, gặp bà tôi mừng quá! Thật không thể tin nổi...
Tránh ra, đồ ngu! Mùi nước hoa rẻ tiền của ngươi làm loãng mất mùi xạ hương.
Ôi, mặt tôi!
Bọn thú vật tội nghiệp.
Chúng mày không nên bỏ rừng mà đi. Giờ thì hãy chờ đấy.
Kowalski, bảo bọn khỉ chờ ta
ở chỗ hẹn cùng với Siêu Cơ.
Khách sạn Công Sứ. Thẳng tiến!
Kia rồi. Hươu cao cổ ở hướng 12 giờ.
Các cậu, ta bị bám đuôi rồi.
Thợ săn ảnh!
Cho xe chạy hết tốc lực, Private.
Xin đừng chụp hình!
Xin chào!
Là tôi đây!
Xin đừng... chụp... hình.
- Không chụp hình! - Gọi bác sĩ ngay!
- Còn bao lâu nữa đến nơi? - Hai phút, 37 giây, thưa ngài.
Vào vị trí chiến đấu!
Này! Đợi đã! Không ai lái xe!
Quay lại đi! Xe không người lái! Không tài xế!
Cứu với! Không có người lái! Ôi, không! Chúng ta chết mất!
Này đồ bảnh bao, đừng ngồi đó nữa. Cầm tay lái đi!
Cậu đùa à? Tôi không biết lái xe. Tôi là dân New York!
Tránh ra, quý khách!
Cậu làm gì vậy? Ngựa vằn có lái xe đâu. Chỉ có cánh cụt và con người mới lái xe thôi.
Mấy cái nút này để làm gì?
Cứu tôi!
Giỏi lắm, đồ Kẻ Sọc!
Mụ điên đang đến đấy!
Dầu cá Omega-3 của ta sẽ hạ gục chúng.
Private, tiến hành đi!
Bà ta giỏi đấy!
Kowalski, điều tra tình báo.
Thưa ngài. Ta có một vấn đề nghiêm trọng.
Đại úy Chantal Dubois
từ Cục Kiểm soát Động vật Monaco. Chưa một lần thất bại.
Cậu đi nhầm đường rồi, Marty!
Cứ gọi tớ là Marty - tay lái lụa.
Không. Marty - tay lái lợn thì có!
Đừng ngồi sau chỉ huy nữa!
Tớ ngồi ngay cạnh cậu đây này. Đưa vô lăng đây.
Không phải vô lăng, là em yêu của tớ!
Móng guốc của cậu không dùng để lái xe!
- Này! Cậu hết lượt rồi! - Đừng nhìn sang tớ!
Ta cãi nhau cũng đừng nhìn sang tớ! Nhìn đường ấy!
Bình tĩnh đi!
Chào bà Cảnh sát. Có vấn đề gì à?
Xin chào.
Cẩn thận!
Ta cần vũ khí mạnh hơn.
Đã đến lúc khởi động lò phản ứng "hạt nho" của Kowalski.
- Lò phản ứng hạt nhân? - "Hạt nho".
Bà ta ở trên nóc xe!
Nhưng nó chưa sẵn sàng, thưa ngài.
Các thanh nhiên liệu cần được hiệu chuẩn.
Cũng đừng hỏi tôi về màn Urani-238.
Được thôi.
Ổn rồi, Marty, ta cắt đuôi bà ta rồi! Cậu lái chậm lại chút đi.
Không được! Không có phanh!
Không phanh hả? Can đảm lắm, chiến sĩ.
Biến khỏi đây thôi!
Ra đi! Nhanh lên! Nhanh!
Này, mọi người đi đâu đấy?
Tôi đang bay!
Tôi là con khỉ bay đầu tiên!
Nó sẽ mang chúng ta rời khỏi đây!
Phải rồi!
Mọi người! Trèo lên thang khỉ ngay!
Triển khai đạn chuối!
Tóm lấy mấy cậu bé con! Ném lên trên! Nhanh lên!
Nhanh lên! Nhanh hơn nữa!
Lên đi, Melman!
Melman!
Cổ tôi!
Nỗ lực lần hai. Đạn chuối nhân đôi!
Đánh võng đi!
Này, tôi bắt đầu sợ bà ta rồi đấy.
Xuống giúp đi, Mort.
Giữ lấy.
Alex, cẩn thận! Bà ta nguy hiểm lắm!
Cậu nghĩ vậy à, Marty?
Thế đấy! Ta về nhà thôi!
Tớ thở được rồi!
Tạm biệt, Dubois!
Giỏi lắm, sư tử.
Tới đi.
New York, New York. Thành phố xịn nhất
- Quận Bronx ở phía trên - Công viên Battery ở dưới
New York, New York
Kowalski, báo cáo tình hình.
Tin tốt là bài hát này sắp kết thúc.
À, tôi thấy cũng hay đấy chứ. Còn tin xấu?
Bánh răng động cơ bị hư hỏng nghiêm trọng, thưa ngài.
Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi...
Sao ta chưa bao giờ hạ cánh bình thường nhỉ?
Ôi, trời!
Ở nguyên đó, Melman. Em đưa anh xuống ngay đây.
Ông ấy đâu rồi? Phải tìm ông ấy. Vua Julien!
Ở đây nóng quá
Bỏ hết lông ra đi
Thật là nóng quá
Muốn bỏ hết lông ra
Skipper, máy bay này giải quyết sao đây?
Bọn khỉ sẽ thức đêm để sửa. Không nghỉ giải lao, không bảo hiểm lao động.
Này, các ngươi đi đâu đấy?
Quay lại đây! Ta ký hợp đồng rồi.
Phải. Tôi e rằng ở Pháp, luật lao động có chút dễ chịu hơn.
Anh thấy đấy, họ chỉ làm việc 2 tuần 1 năm.
Ai đó có đạo đức nghề nghiệp giống dân Canada kìa!
Nhưng mà cánh cụt các cậu tự sửa được mà phải không?
Đúng rồi. Các cậu là đội cánh cụt làm-được-tất.
Cậu muốn nghe sự thật không?
Muốn chứ! À không.
Nói tránh đi một tí?
Thế này nhé, máy bay rơi. Mỗi mảnh văng một nơi, xủng, xoảng!
Không bay được nữa.
Thế là xong? Chấm hết, ta không thể về nhà nữa?
Không! Ta phải về nhà!
Ta sửa được! Ta sẽ sửa! Nào, các cậu, ta sẽ sửa nó!
Bắt đầu từ phía ngoài, rồi lắp dần vào trong.
Phải rồi, chuẩn!
Thôi nào các cậu! Đừng đứng đó nữa. Marty! Kéo thứ đó lại đây.
Rồi ta sẽ gắn nó vào chỗ này. Và...
Ta không thể về nhà.
Không bao giờ về được.
Bọn cớm đến đấy!
Ta làm gì đây? Không thể chạy trốn mãi được!
Ta cũng không biến đi đâu được! Không như ở Châu Phi.
Cãi nhau làm gì?
Có ai chỉ giúp tôi cách nào khả thi để mấy đứa khổng lồ chúng ta
du hành xuyên Châu Âu
mà không bị người ta để ý.
Này...
Các cậu từ đâu tới?
Xin anh cho chúng tôi trốn nhờ, đến lúc mọi chuyện lắng xuống rồi thôi.
Ở đây không có chỗ cho người ngoài.
Thế nên thôi van vỉ và biến đi!
Thôi nào, anh bạn. Phải giúp đồng loại chứ. Cùng là mèo cả mà.
Giúp chúng tôi đi, anh bạn.
Không! Tàu này chỉ dành cho thú diễn xiếc.
Có vẻ họ đang gặp rắc rối.
Stefano, ta không mua thêm việc vào người. Tôi không tin bọn sư tử.
Tóc tai bờm xờm diêm dúa!
Thôi nào, Vitaly, đừng ích kỷ thế.
Hắn ta chẳng phải sư tử đực Là sư tử cái... đeo bờm thôi.
Thế này ngại thật. Ta nghe thấy hết họ nói gì.
Không liên quan đến ta!
Không, không! Đợi đã.
Chờ một phút. Anh ta đang nghe điện thoại... không ra được!
Ta không thể bỏ họ lại!
Chỉ thú diễn xiếc mới được lên tàu!
Đợi đã, nghe này! Chúng tôi là thú diễn xiếc. Cho chúng tôi vào đi
Có thật là các anh diễn xiếc?
Thật. 100%!
Mẹ tôi diễn xiếc. Bố tôi cũng diễn xiếc.
Gia! Đóng cửa lại!
Xin cô.
Chúng ở đằng kia!
Họ diễn xiếc. Gánh xiếc phải ở bên nhau.
Tuyệt quá! Xiếc thú Mỹ!
Các cậu chắc phải nổi tiếng lắm!
- Ừ thì... - Rất nổi tiếng.
Chúng tôi được một số người biết đến...
Alex thực sự là ngôi sao đấy.
Tôi không dám nói là "ngôi sao." Chỉ giống như là... ngôi sao.
Cậu diễn trò gì, Alice?
À... Về cơ bản là tôi nhảy lên phiến đá...
- Phiến đá? - Phải. Một phiến đá... rất cao.
- Cực kỳ cao! - Sau đó?
Sau đó, tôi bắt đầu gầm... kiểu rất giận dữ "Gừưư!"
- Sau đó? - Sau đó tôi nhảy xuống khỏi phiến đá.
- Sau đó?! - Sau đó... Sau đó thì sao?
- Hết rồi à? - Vào một cái hồ!
- Đầy nước! - Đầy rắn hổ mang!
Chỉ là làm ra vẻ tôi đang nhảy vào một cái hồ...
- Đầy rắn! - Hổ mang nước.
Để tạo hiệu ứng thôi. Thực ra đến phút cuối tôi sẽ thoát.
- Thoát à? - Phải.
- Sao anh làm được?! - Dây cáp!
- Bóng bay! - Động cơ phản lực!
Tôi nhảy khỏi sợi cáp, khởi động bộ phản lực,
và thả bóng bay xuống cho trẻ em trên khắp thế giới.
Bọn trẻ thích lắm. Lúc nào cũng thích.
Giống như trò nhào lộn ấy hả?
Đúng rồi! Nhào lộn! Chính xác!
Ồ! Nhào lộn kiểu Mỹ!
Tôi có ý này! Hay là các anh tới Roma với chúng tôi!
Vitaly chỉ đùa chút thôi. Anh ta giỏi trò này lắm.
Phải rồi, cảm ơn các bạn.
Nhưng chúng tôi định xuống ga tiếp theo
để về Mỹ.
Trùng hợp quá!
Vì chúng tôi cũng...
Để tôi nói xong đã!
Chúng tôi cũng sẽ đến Mỹ.
- Sao?! - Đến Mỹ?
- Đến Mỹ ư? - Thật không?
- Thật. - Khi nào?
Sau Roma, chúng tôi qua Luân Đôn.
Sau đó một nhà tài trợ lớn sẽ xem chúng tôi biểu diễn rồi đưa tất cả đến New York.
Họ sẽ đi New York!
À, nếu ông ta vừa lòng với màn diễn thôi.
New York? Thật chứ? Đó là nhà của chúng tôi. Nơi chúng tôi sống.
Vui chưa nào?
- Chúng tôi đi cùng được không? - Được!
Các cậu có thể ngủ chung với Vitaly!
Hoặc không.
Không!
Ôi, không.
Tôi nghĩ Vitaly không thích ý đó lắm. Anh ấy định làm gì?
Trong số các cậu ai là thủ lĩnh?
Nói với các bạn cậu ở đây chúng tôi có một nguyên tắc!
Anh có thể nói thay vì phun được không?
Không!
Chủ gánh xiếc không chứa chấp bọn lậu vé!
Biết là thế, anh bạn Nga.
Nhưng có thể chủ gánh xiếc sẽ cho phép lậu vé
nếu bọn lậu vé hóa ra lại là chủ.
Hãy nhớ lấy lời tôi.
Con chim lông vuốt keo này đang nói gì vậy?
Cho họ xem đi, các cậu.
Gánh xiếc thuộc về ông.
Tôi bảo đảm nó sẽ mang lại thành công hơn mong đợi!
Cho tôi gửi lời chào tạm biệt và lời chúc may mắn.
Ta biết gì về kinh doanh xiếc chứ?
Không biết. Nhưng đây là cơ hội duy nhất để về nhà.
Các cậu nên biết mình đang làm gì.
Đó là tiền tiết kiệm học đại học của Private đấy.
Tôi sẽ không bao giờ thành tổng thống được.
Ê, chỗ này không phải khoang hạng nhất.
Là khoang thường thôi.
Mort! Thôi đi!
Này, người đẹp.
Đã có ai bảo em rất giống một siêu mẫu chưa?
Dù có hơi béo, lông lá và bốc mùi một chút.
Lưng em nhiều lông quá.
Anh thích phụ nữ như thế.
Được rồi! Tôi xông vào đây.
Dừng lại! Nguy hiểm lắm!
Đừng cố làm người hùng!
Sư tử.
Được 12 tiếng rồi.
Nặng 250 kg.
Lông bờm bóng lộn. Quá nhiều dầu xả.
Mấy gã ngu!
Chào mày, mèo con!
Mày chạy trốn với gánh xiếc.
Trò này xưa quá rồi.
Bừa bộn quá!
Nếu muốn thu hút một đội tuyển giỏi,
họ nên san bằng chỗ này và đầu tư xây một sân vận động mới.
Đấu trường Colosseum, Marty! Nhà hát cổ nhất trên thế giới.
- Tổ tiên tớ đã từng biểu diễn ở đây. - Không đùa chứ!
Mỗi buổi diễn có một khán giả bị bắt nhốt.
- Hình như sẽ bị ăn thịt. - Nghe có vẻ hay đấy!
30 phút nữa, mọi người! 30 phút!
Phấn khích quá!
Nhớ này, ta cư xử lặng lẽ.
Không xen vào việc của họ. Cứ để họ tự nhiên.
Cậu xem này?
Mấy đứa nên về nhà với mẹ,
còn bé thế này đã phải ra đời kiếm sống.
- Biến đi, đồ hề! - Oái! Cái gì vậy...?
Marty, họ là dân chuyên nghiệp. Thôi nào.
Các em xinh quá!
Được rồi, các cậu! Chúng tôi là chủ mới ở đây,
nhưng không hề muốn can thiệp vào việc của gánh xiếc,
vậy nên cứ ra ngoài, biểu diễn như cũ!
Coi đây như bài khởi động nhẹ nhàng trước khi đến Luân Đôn gặp nhà tài trợ.
Phải không, Marty? Marty?
Tôi muốn làm ngựa diễn xiếc!
Chúng em có thể sơn trắng anh!
Rồi sơn hồng!
- Tuyệt! - Không lặng lẽ lắm nhỉ, Marty?
Sonya! Con gấu đâu? Sonya! Sắp đến giờ rồi!
Chào, Vitaly!
Mặt ngầu ghê chưa kìa.
Ngầu lắm.
Con mèo đó có vấn đề gì vậy?
"Ta là con mèo Nga xấu tính không thể làm thân với ai."
Em yêu, nhìn đây! Anh làm được rồi này!
Các cậu, thôi nghịch đi.
Chúng tớ chỉ muốn vui một chút.
Để yên cho gánh xiếc làm việc của họ.
Da-da da-da-da-da-da-da, diễn xiếc! Da-da da-da-da-da-da-da, tóc xù!
Tóc xù diễn xiếc Tóc xù diễn xiếc
Chấm bi, chấm bi, chấm bi, tóc xù!
Đùa à?
Sonya! Gấu Sonya đâu?
Anh muốn hôn lên từng centimet trên đầu em.
Sẽ phải mất vài tuần.
Này, cẩn thận!
Nặng đấy.
Đừng khóc!
Nhìn em khóc anh cũng muốn khóc, em yêu.
Anh sẽ mua cho em cái tốt hơn.
Có tiền mua được tất.
Đừng phóng nhanh quá!
Thưa quý vị,
xin giới thiệu Gia,
báo đốm nhào lộn!
Cô ấy đang chuẩn bị. Cú lộn ba vòng
lấy đà hai lần, và...
Anh đang làm gì vậy?
Là giấy thôi à.
Anh đang theo dõi tôi?
Không! Tôi chỉ muốn ghé qua cho cô biết là tôi không muốn cô nghĩ...
Tôi không muốn cô xem tôi như ông chủ ở đây.
Đừng lo. Tôi không nghĩ vậy đâu.
- Thật à? - Thật.
Các thành viên khác trong đoàn xiếc hình như hơi sợ tôi.
Không hề. Anh không dọa nạt ai cả.
Thế thì tốt. Tốt quá.
Tôi nghĩ thật ra
từ lúc anh xuất hiện họ cũng không quan tâm lắm.
Được thế thì tốt.
Có chăng là họ thấy tội nghiệp cho anh thôi.
Vậy à, tôi hiểu rồi.
Hết chưa vậy?
Tôi chỉ muốn cảm ơn cô vì lúc đó đã cho chúng tôi lên tàu.
Tôi biết gã mèo to lớn nói giọng Nga...
... có vẻ không thích chúng tôi lắm.
Nghe này, anh chàng sư tử.
Gánh xiếc này rất có ý nghĩa với chúng tôi.
Nếu anh làm bất cứ điều gì tổn hại đến gánh xiếc,
tôi sẽ không tha cho anh đâu. Hiểu chứ?
Được rồi, tôi hiểu. Cô có thể tin tôi.
Ý cậu thế này là lặng lẽ hả?
Nhanh nữa! Nhanh nữa!
Ở đâu có xiếc, ở đó có sư tử.
Và ở Rome thì...
Nước Pháp muôn năm!
Dừng lại!
Nào, hoàng hậu lông dài của anh. Ta sẽ ăn bánh rán ở đền Pantheon.
Bà gặp rắc rối to rồi.
Rắc rối to lắm rồi đấy...
Rắc rối to lắm lắm rồi...
Tôi là người mới!
Được rồi! Nổi nhạc lên!
Các cậu có ban nhạc riêng sao?
Chuẩn bị mà ngạc nhiên đi!
- Hãy làm tôi ngạc nhiên! - Ra sân khấu nào!
Xem tôi này!
Thật vui khi được...
Này!
Ồ! Sao bọn chó làm được vậy nhỉ?
Tiếp tục đi!
Lũ ngốc!
Kể cũng đáng tiền vé ra phết.
Anh bạn, cẩn thận!
Ai đến từ Cincinnati nào?
Stefano, cậu biết là "ngạc nhiên" mang nghĩa tốt chứ?
Đừng lo. Chưa đến màn cuối đâu!
Nổi trống lên nào! Xem đây!
Ôi, không. Không phải thế chứ.
Gánh xiếc thuộc về anh, anh bạn.
Sẽ hay lắm, không đúng sao?
Phải rồi, ra ngoài mua thêm đồ ăn rồi quay lại đây!
Thở sâu đi. Cậu đang hạnh phúc. Tất cả đều ổn.
Có một đám người giận dữ ngoài kia,
họ đòi lấy lại tiền!
Tôi cho rằng ta đều biết mình phải làm gì.
Nhanh lên, nhanh lên!
Nhanh lên nào!
Nhảy lên tàu đi!
Nhanh lên, các cậu!
Trời đất ơi!
Nhanh lên!
Cảm ơn cậu, Alice.
Ném tiền lên cho chúng tôi!
Đại úy Chantal Dubois. Dậy thôi.
Tôi được lệnh đưa bà về Monaco dưới mức an ninh cao nhất.
Gì đây?!
Là cái gối!
Trò đó cũ lắm rồi, trung tá.
Ngay cả bọn trẻ con Ý cũng biết trò đó.
Có thể, nhưng liệu chúng có biết về lỗ vượt ngục lâu đời
nằm sau tấm ảnh trông có vẻ vô hại không?
Hay là mánh "ta sẽ trốn lên trần nhà" đã có từ lâu?
Phải rồi.
Đường hầm bí mật dưới gầm giường!
Bỏ cái này ra chỗ khác!
Xuống thôi!
Đường hầm bí mật này là ngõ cụt!
Dưới này chẳng có gì ngoài lò xo và nệm giường!
Đó có phải tiếng cửa phòng tù đóng lại không?
Đây rồi!
Đó có phải tiếng máy in HP của tôi đang chạy không?
Thật là thảm họa!
Ta đổ hết tiền vào một gánh xiếc dở tệ, chẳng giúp ta tới gần New York thêm chút nào!
Có khi còn kéo ta ra xa hơn!
Ít ra cũng nên mua một gánh xiếc biết làm xiếc chứ!
Tôi còn chằng hiểu vì sao ta quyết định mua gánh xiếc.
Số tiền đó đủ để mua 1 cái máy bay!
Cậu đùa à?
Chắc phải còn dư đồng nào chứ.
Tôi dùng nốt để mua răng và bọc vàng chúng.
Giờ tôi đã có thể ăn táo!
Đáng buồn thay, tôi phát hiện ra mình không thích táo.
Sẽ không có nhà tài trợ nào muốn đưa gánh xiếc này đến Mỹ. Nó quá tệ!
Giờ thì đã rõ.
Chẳng trách ông chủ gánh xiếc mừng ra mặt khi bán được nó.
Ông ta mừng là phải. Mừng vì lừa được tiền của chúng ta!
Alex đâu rồi?
Không biết.
Đi nào! Đường này!
Không, không. Đường này!
Alice, cẩn thận phía trước!
Alice!
Tôi ổn!
Tuyệt vời!
Đó là nhào lộn kiểu Mỹ phải không?
À, phải.
Thật kỳ diệu!
Tôi mong là chuyện này quan trọng.
Đi đường này. Alice!
Nhân tiện tên tôi đọc là "ích-s", không phải "ít-s". Alex, như trong "New York Knicks".
Tôi biết. Là New York Kniss. Cũng không khó.
Chỗ này để làm gì vậy?
Tôi biết anh cho rằng chúng tôi là một gánh xiếc gà mờ, vớ vẩn.
Nhưng có điều này anh nên biết.
Đã có một thời gánh xiếc Zaragoza
của chúng tôi đã rất tuyệt!
Là gánh xiếc số 1 ở Châu Âu!
Còn Vitaly... anh ấy là ngôi sao sáng nhất trong đoàn.
Anh ấy can đảm. Dám mạo hiểm và luôn mang đến cái mới.
Anh ấy nhảy qua chiếc vòng như thể đang bay!
Stefano!
Lấy vòng nhỏ hơn cho tôi.
Thế này được chưa?
Nhỏ hơn nữa.
- Được chưa? - Tốt!
Trước đó chưa có một ai thành công vì trò đó gần như là không thể!
Và khán giả... họ yêu thích màn biểu diễn!
Vitaly muôn năm!
Nhỏ hơn!
Chiếc vòng ngày càng nhỏ hơn!
Cuối cùng chỉ bằng chiếc nhẫn
của quý cô nhỏ nhắn nhất với những ngón tay thanh mảnh nhất.
Hoan hô, Vitaly!
Anh ấy không dừng lại.
Và một ngày định mệnh...
... anh ấy đã đi quá xa!
Châm lửa vào vòng xuyến!
Anh ấy bay quá gần mặt trời... và bị bỏng.
Thật vậy. Dầu oliu nguyên chất khiến anh ấy bén lửa dữ dội hơn.
Anh ấy mất tất cả.
Vợ anh ấy chạy theo một gã nhạc công.
Anh ấy mất cả phẩm giá... danh tiếng...
... lòng đam mê... và lông.
Khi mọc lại, nó cứng hơn. Giống như gai mọc tua tủa.
Này. Vitaly!
Không có chi!
Giờ anh ấy chỉ còn đam mê với món súp.
Anh ấy là nguồn cảm hứng của chúng tôi.
Vì thế khi anh ấy mất đi niềm đam mê,
... không có Vitaly, cũng không có gánh xiếc.
Vậy nên chúng tôi cần anh giúp.
Giúp thế nào đây?
Anh có thể dạy chúng tôi những màn xiếc mới. Kiểu Mỹ!
Tìm niềm đam mê mới.
Màn diễn mới. Rồi chúng ta sẽ tiến thẳng tới US và A!
Tôi biết. Đó là một ý tưởng ngu ngốc.
Chúng tôi là những kẻ thất bại.
Không, không ngu ngốc chút nào. Rất thực tế là đằng khác!
- Sao? - Anh vừa nói gì?
- Sao? - Ý tưởng cậu đưa ra. Hai giây trước.
- Sao? - Ý tưởng ngu ngốc ấy!
- Có thể được sao? - Stefano, cậu là thiên tài!
Không, không, không hề. Tôi chỉ thông minh ở mức trung bình.
Có người còn bảo dưới trung bình một chút.
Chúng ta sẽ thay đổi tất cả những điều người ta vẫn biết về xiếc!
Tớ gọi đây là Bước 4-7B,
để có thể về nhà,
ta phải nghĩ ra thứ gì đó mới mẻ,
bất ngờ, độc đáo chưa từng có!
Hoàn toàn mới, chưa từng xuất hiện! Vượt mọi ranh giới!
Thứ gì đó khiến nhà tài trợ gánh xiếc phải ngạc nhiên!
Trượt rồi.
- Cậu ta đáng bị chặt đầu! - Tôi sẽ nhai xương cậu ta!
Bao đời nay xiếc không thay đổi!
Chúng ta có nhiều tiết mục hay, cổ điển hấp dẫn các gia đình.
Nhưng vài thế hệ trở lại đây,
họ... không còn thấy chúng hấp dẫn nữa.
Phải đấy. Các gia đình không còn hứng thú
bởi vì các cậu chỉ diễn bằng động tác.
Mà thiếu đi cảm xúc.
Roi vọt khua ngay trước mặt thì lấy đâu ra cảm xúc?
Chính xác! Roi vọt ở đây ý cậu là đồ ăn phải không?
Vấn đê là ở chỗ các cậu không chịu đổi mới.
Không muốn tiến lên, không muốn mạo hiểm.
Nhưng những ngày đó đã qua rồi.
Chúng ta sẽ thay đổi toàn bộ màn diễn.
Thế thì còn gì là xiếc nữa?
Xiếc không chỉ là những tiết mục các bạn biểu diễn.
Xiếc ở ngay đây.
Làm thế nào mà Freddie lại có nhiều "xiếc" thế nhỉ?
Xiếc là đi theo tiếng gọi của đam mê, bất kể nó dẫn bạn đến đâu!
Cậu không thể thay đổi xiếc. Truyền thống lâu đời đã thế rồi!
Mọi người đều nghĩ vậy, Vitaly,
cho đến khi những người Canada gốc Pháp tới đây,
họ uống xi-rô lá phong và dùng dược phẩm rẻ tiền,
họ phá vỡ các nguyên tắc.
Giờ thì họ diễn ở Las Vegas. 52 lượt một ngày ở 52 địa điểm khác nhau.
Và một người trong đoàn thậm chí còn "nuy" hoàn toàn.
Đúng vậy. Các cậu biết họ làm thế nào không?
Thoát y?
- Không phải. Họ tống khứ hết động vật. Cái gì?
- Đừng nói thế chứ! - Ngu xuẩn! Không động vật ư...
- Sao họ dám làm thế?! - Các cậu biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ họ có thể loại bỏ thú vật ra khỏi xiếc,
nhưng họ không thể loại bỏ "thú vật" ra khỏi xiếc được!
Ý tôi là, họ không thể...
Tôi biết các cậu đều hiểu ý tôi mà!
- Phải! - Đúng thế!
Không hiểu!
Chúng ta không cần đến con người vì chúng ta có lòng nhiệt huyết.
Con người thường hay nói gì nhỉ?
Họ nói "Ta là mãnh thú!" Phải rồi, ta đều là thú vật cả!
Ta sẽ xây dựng một gánh xiếc chỉ toàn động vật!
Có đam mê và sẵn sàng theo đuổi nó, ta có thể tới bất cứ đâu!
- Bất cứ đâu! - Không có gì là không thể!
- Bất cứ điều gì! - Chỉ cần ta đoàn kết!
- Tất cả đồng lòng! - Đồng ý... đồng ý!
- Tất cả vì gánh xiếc! - Đồng ý!
Cho bọn tôi tham gia với! Cũng có chút đam mê!
Các bạn hô "Thú quyền" đi nào!
Thú quyền!
Ta sẽ cùng nhau đưa gánh xiếc trở lại!
Anh yêu, ta phải có một tiết mục riêng.
Hay lắm!
Ta có thể nhảy điệu funk pha groove đó!
- Nhảy ư? - Đây anh xem, vũ điệu này này.
Em và anh! Sẽ tuyệt lắm!
Nhưng anh không biết nhảy.
Thú quyền!
Hô hào rất vui! Hô hào rất là vui!
Tôi không tin gã sư tử đó.
Vitaly, em cũng không chắc mình tin anh ta
nhưng em chán cảnh ngồi xuống, đứng lên, lăn lê lắm rồi.
Ngồi xuống, đứng lên, lăn lê là cả một truyền thống đấy.
Anh cũng biết gánh xiếc đang gặp khó khăn mà.
Đây có thể là cơ hôi cuối cùng. Gánh xiếc không thể thiếu anh được.
Gánh xiếc luôn ở bên nhau.
Được rồi. Anh nhảy qua vòng một lần.
Tôi cũng muốn ôm!
Tất cả chú ý! Đã tìm thấy sư tử! Nó trốn trong gánh xiếc!
Nhanh lên, Maurice, đưa đây nào!
Nhiều pháo nữa đi, Rico! Tôi muốn bay thật cao!
Cậu sẽ bay bằng khẩu thần công đó thật à?
Tôi mơ về ngày này lâu lắm rồi, từ hồi bé tí tôi đã luôn muốn
chui vào khẩu thần công như con người!
Chỉ khác chút xíu... tôi là sư tử biển.
Có nguy hiểm không?
Nguy hiểm ư? Tất nhiên là nguy hiểm rồi!
- Cậu chắc chứ? - Chắc chắn luôn.
Nếu khoái mấy trò nổ đùng đoàng thì cậu ở đúng nơi rồi đấy.
Phải. Tôi sẵn sàng rồi!
Sẵn sàng bay chưa?
Sẵn sàng!
Châm ngòi!
Đợi đã!
Ôi mẹ ơi!
Cứu con!
Rico! Sẵn sàng phóng lần nữa! Cùng tọa độ!
Châm ngòi!
Có thế chứ!
Marty! Anh ở đây làm tôi mừng quá.
Tôi đã bay! Tôi b-ay- bay!
Tôi tự hào về cậu lắm, nhưng mà...
... tôi nghĩ mình không thể chịu được thêm nữa!
Ồ, phải rồi. Xin lỗi đã phấn khích quá.
Đây, tròng cái này vào.
Được rồi, cậu an toàn rồi!
Đừng nói là "chạy" cùng đàn! Tôi sẽ "bay" cùng đàn ấy chứ!
Tôi sẽ bay, bạn thân mến ạ!
Phải! Ta thành công rồi!
- Đưa cái "xiếc" đó đây, Freddie! - Tao đập mày nhừ tử bây giờ!
Này, này, bỏ vũ khí xuống.
Bình tĩnh nào. Kiểu "cún con dễ thương" rõ ràng không phải sở trường của các cậu.
Hắn lại chỉ đạo đấy.
Tôi có ý này hay hơn. Cho họ thấy đi, Rico.
Tuyệt quá!
- Quá đỉnh! - Giày phản lực!
Tôi cũng muốn thử!
Jonesy! Jonesy!
Chào cô.
Tôi rất khâm phục cách anh truyền cảm hứng cho họ.
Cảm ơn.
Lúc anh nói về niềm đam mê ấy, cứ như đang làm thơ.
Lòng đam mê và thơ ca. Chúng luôn đi cùng nhau.
Tôi biết là không vần lắm.
Đam mê của tôi là nhào lộn!
Tuyệt vời. Tôi biết tiết mục của cô sẽ hay lắm.
Anh có thể dạy tôi!
- Sao? - Dạy tôi đi.
À, tôi hay biểu diễn một mình hơn.
Đã thành thói quen rồi.
Anh có biết nhào lộn thật không đấy?!
- Thật chứ, nhào nhào lộn lộn luôn. - Làm thử xem nào!
"Làm thử xem nào" á? Ta có phải con nít lên 5 đâu mà còn thách nhau kiểu đó.
Đúng, tôi 5 tuổi mà.
Khiêu vũ.
Chân tay khua loạn xạ mà chẳng đi đến đâu.
Lúc nào cũng thấy mình sai nhạc.
Muốn vui vẻ chứ gì?
Xem đây. Ai đang đi trên dây này?
Ai đang đi...
Tôi đang đứng trên dây! Tôi đang đứng trên dây!
Melman! Ôi Chúa ơi!
- Cứu anh! - Anh yêu, bám chắc lấy.
Em lên ngay đây!
Melman?!
Bình tĩnh, Melman.
Anh sẽ ngã gãy cổ mất!
Nhìn em đi. Nhìn em này.
- Chỉ nhìn em thôi. - Được.
- Đến với em nào. - Anh không thể.
Giống như đang khiêu vũ thôi, Melman. Lên 2 bước, lùi 1 bước.
Anh không biết nhảy, được chưa? Anh nói ra rồi đấy.
Bởi vì anh không chịu thử thôi.
Không, anh đã thử rồi.
Anh đã tự tập một mình vì thấy em nhảy rất đẹp.
Anh tập nhảy? Vì em ư?
Phải, nhưng chẳng ích gì.
Anh không biết phải đặt tay vào đâu nữa.
Bĩnh tĩnh.
Phần đó dễ lắm, Melman.
Tất cả những gì anh cần làm chỉ là quàng chúng qua vai bạn nhảy.
Thấy không? Tiến 2 bước.
Lùi 1 bước.
- Tôi đang nhảy này! - Tiến 2 bước...
- Chúng tôi khiêu vũ trên dây! - Anh tuyệt lắm.
Tôi nhảy được rồi!
Ok.
Được rồi.
Vậy còn trò bay bằng phản lực và rắn hổ mang nước thì sao?
Chúng ta học phần cơ bản trước, đó là các kỹ năng nâng cao rồi.
Được, vậy đầu tiên ta làm gì?
Cũng hơi phức tạp một chút, phải hiểu hết mấy thứ
góc lượn, đường bay... lộn vòng cung và trọng lực.
Nhiều thứ lắm, tôi không muốn làm cô chán. Được rồi.
- Anh cần tôi đẩy hộ không? - Không.
Cứ xem tôi đây này!
Thế này hả?
Phải, đó là một cách.
Anh dùng lưới!
Đúng! Nhào lộn kiểu Mỹ. Chúng tôi dùng lưới.
Nhào lộn kiểu Mỹ!
Nhìn anh ta kìa!
Chà!
Hoan hô!
Này Vitaly, có khi anh nhảy qua vòng 2 lần đi?
Tin tình báo.
Trinh sát cho biết có rắc rối.
Rắc rối gì? Với ai?
Ôi, không! Mụ đang bám theo chúng ta!
Đừng để mụ điên đó có cơ hội lần nữa.
- Giờ ta phải làm gì? - Tốt nhất là biến... cho nhanh.
Nhưng chúng ta chưa sẵn sàng. Đoàn xiếc đang tập dở mà.
Thế sao cậu không tự ra đó
nộp mạng cho bà ta và chào tạm biệt New York luôn đi?
Anh có chắc là chúng ta đã sẵn sàng không?
Tất nhiên là sẵn sàng rồi! Lúc nào cũng sẵn sàng cả! Lên đường thôi!
Đi thôi nào!
Các cậu nghe anh mèo nói rồi đấy. Khởi động đi nào! Lên đường!
Thu xếp hành lý và "giải quyết hết nỗi buồn" đi.
Chuyến đi này sẽ dài lắm đấy.
Nào mọi người, hãy cho nhà tài trợ thấy chúng ta là ai!
Luân Đôn, chúng tôi đến đây!
Luân Đôn "đầy nắng", tuyệt!
Vitaly! Vitaly! Vitaly!
Nào, xuất hiện đi. Ông ta đâu nhỉ?
Đây rồi!
Cá với các cậu, gã nhà tài trợ này là dân hổ báo Mỹ.
Ta phải diễn thật hoành tráng mới được. Private! Báo cho họ biết đại bàng đã hạ cánh.
Đại bàng đã hạ cánh!
Đã nghe rõ. Nhớ để ý mụ Dubois đấy.
Tuân lệnh, sếp!
Nhà tài trợ đến rồi!
Gần đến New York rồi!
Đừng vui quá mà quên mất
trước tiên ta phải biểu diễn đã. Chúng tôi sẵn sàng rồi!
- Chúng tôi sẽ vào trước hay sau đàn chó? - Đúng.
- Cái gì? - Xen kẽ nhau, các bạn diễn xen kẽ.
- Vitaly đâu? Anh ta mở màn cơ mà. - Tôi không biết.
Stefano! Này, Stefano! Cậu có thấy Vitaly đâu không?
Này.
Stefano, sao lại buồn thế kia?
Vitaly... anh ấy không chịu diễn!
Sao?
Tôi hết cách rồi.
Lau nước mắt đi. Bình tĩnh nào.
Anh ta đang ở đâu? Tôi sẽ nói chuyện với anh ta.
Vitaly, anh đang làm gì vậy?
Trượt rồi.
Anh bò đi ư? Anh cứ thế mà bỏ đi sao?
Không có tôi họ vẫn diễn tốt.
Nghe này, chân trái của tôi khỏe, nhưng nếu thiếu chân phải, tôi cũng bước đi được..
Lắp chân giả vào là đi được.
Tôi không muốn chân giả! Được chưa?
Tinh thần "đoàn xiếc ở bên nhau", rồi "buổi diễn phải tiếp tục" đâu rồi?
Sáo rỗng.
Thôi nào, anh bạn. Đừng như thế này nữa! Hãy quay về như anh trước kia!
Như ai chứ?
Anh chàng hết mình vì xiếc! Anh chàng từng nhảy qua vòng lửa ấy!
Đưa tôi cái đó! Người mà tất cả đều ngưỡng mộ.
Thôi nào. Vitaly đó đi đâu rồi?
Vitaly đó không còn nữa.
Nghe này, anh bạn. Có thể anh đã mất niềm tin vào bản thân
nhưng bạn bè chưa mất niềm tin vào anh đâu.
Anh sẽ phản bội lòng tin của họ,
ngồi đây mà ăn súp cả đời sao?
Hay là anh sẽ ra ngoài đó nhảy qua vòng xuyến nhỏ xíu như trước kia?
Đó là điều không thể.
Xiếc luôn luôn là không thể, Vitaly ạ. Vì vậy khán giả mới yêu thích nó.
Vì vậy mà tôi yêu nó.
Bởi vì tôi có thể làm điều không thể!
Tôi đã từng là một con hổ gan dạ.
Nếu lửa có thể thiêu đốt ta...
... thì cứ để vậy đi!
Anh biết không, tôi có ý này hay lắm.
Châm lửa vào vòng xuyến!
Mẹ tôi ơi, đức mẹ Maria ơi, Santa ơi...
Mẹ Maria ơi, Santa Maria ơi, phù hộ cho anh ấy...
Cố lên, anh làm được mà.
Qua rồi!
Nào, các cậu còn đợi gì nữa? Đến giờ diễn rồi.
Ta ra thôi nào. Nhanh, nhanh, nhanh!
Xem kìa!
Ta sẽ đi Mỹ!
Hôm nay!
Không phải là hoành tráng, mà là hoành-tá-tràng luôn!
- Ta làm được rồi, Alice! - Yeah!
Xem ra tôi cũng thông minh ở mức trung bình đấy nhỉ!
Có khi còn hơn trung bình một chút ấy chứ.
Không, tôi không nghĩ vậy.
Dầu xả. Sáng kiến hay lắm, anh bạn!
Sờ thử đi. Mềm mượt như lông mèo con phải không?
Xem kìa.
Trơn mượt nhưng không hề bén lửa.
Anh có mùi đào và thảo mộc!
Gia và Alex, những chú mèo nhào lộn!
Chúng ta làm khá tốt nhỉ.
Anh nhào lộn, em bắt.
Có lúc em lại nhào lộn, anh bắt.
Rồi cả hai ta cùng nhào lộn, và đi khắp thế giới!
Bắt và nhào lộn, em sẽ lộn anh vòng vòng...
Em biết không, có chuyện này...
Có thể anh sẽ không ở đây lâu nữa.
Anh định đi đâu?
À, Anh... anh...
Hoan hô, hoan hô!
Màn diễn cảm động lắm, ngài Chủ Rạp Xiếc.
Tôi rớt nước mắt đấy.
Đùa thôi.
Thưa ngài, ta đều biết con sư tử này không thuộc về ngài.
Là mụ điên đó!
Nó là kẻ bị luật pháp truy nã.
Ngài phải giao nộp nó cho tôi
để tôi đưa nó về đúng chỗ.
Trên tường nhà tôi.
- Cái gì vậy? - Đến đây!
Đi nào!
Đợi đã!
Bay cao!
Đập tay nào. Quá chậm.
- Làm tốt lắm, Private. - Tôi thì sao?
Chưa tốt lắm.
Trời, suýt nữa thì!
Alex?
Anh đến từ sở thú?
Đúng vậy. Nhưng khoan đã, không hẳn thế.
- Không hẳn? - À không. Đúng là như thế.
Anh không phải thú diễn xiếc?
Chúng tôi phải nói dối như vậy.
Không thì cô sẽ không để chúng tôi lên tàu!
Sau tất cả những gì ta đã cùng trải qua...
... anh muốn quay lại sống ở sở thú ư?
- Gia, anh... - Cậu lợi dụng chúng tôi.
Không, không phải. Ý tôi là, đúng vậy, nhưng...
Nhào lộn kiểu Mỹ, cũng là bịa đặt sao?
Lúc anh dạy em thì chưa hẳn đã có trò đó.
Phản lực và hổ mang nước! Đáng ra tôi phải biết chứ.
Bóng bay cho trẻ em trên khắp thế giới cũng không có thật ư?
Phải, không có thật. Nhưng hãy xem ta đã làm được gì.
Tôi bị bắn ra từ khẩu thần công! Tôi có thể đã mất mạng rồi!
Tôi cứ nghĩ đó là ước mơ cả đời của cậu chứ.
Tệ hơn, tên cậu còn không phải là Alice.
Không, Stefano, mà tên tôi cũng chưa bao giờ là Alice.
Tôi không thấy an toàn!
Gia, anh...
Chúng tôi đã tin anh.
Nước mắt này là thật đấy!
Anh thì không!
Tôi không tin được cậu lại lừa dối cả gánh xiếc.
Anh? Ở lại với gánh xiếc ư?
Anh là vua! Anh muốn thống trị New York! Ta nên nói chuyện.
Thôi đi! Không là không! Hoặc nói theo cách của em là...
Không phải chuyện gì cũng giải quyết bằng cách đó được, em biết không.
Sonya? Em có nghe anh nói không đấy?
Giờ thì em chơi trò im lặng với anh hả?
Lại đây nào, nhanh lên!
Đừng gạt anh đi như thế, em yêu!
Có chuyện gì vậy? Em nói đi!
Được rồi... nếu em cảm thấy như thế, thì anh hiểu.
Anh đi đây!
Rõ ràng anh chỉ là tấm nệm đồ chơi để em hành hạ lúc cáu giận!
Khi em cần anh,
anh sẽ không còn ở bên em nữa!
Đi nào, mọi người. Đến giờ diễn rồi.
Không có Marty tôi diễn thế nào đây?
- Stefano. - Tôi không biết phải làm gì.
Cậu diễn trò súng thần công một mình cũng được mà.
Nhưng... tôi muốn diễn một mình với Marty!
Con tôi thì sao chứ?
Quay lại trò ngồi xuống, đứng lên. lăn lê như cũ à?
Không.
Ta có thể làm điều không thể!
Không đời nào ta chọn cách diễn như trước đây.
Cách diễn như trước đây hay bây giờ không phải là vấn đề.
Không có họ thì cách nào cũng thế mà thôi.
Vậy là... ta ở đây rồi.
Nhà.
Tớ không nghĩ phiến đá của mình lại bé thế kia.
Nhìn bức tranh tường kìa.
Không mô tả được cảnh thật nhỉ?
Chà.
Em quên mất là có một bức tường ngăn giữa hai ta đấy, Melman.
Nó vẫn luôn ở đó à?
Các cậu, tớ xin lỗi vì đã là người đầu têu trò này.
Ý cậu là sao?
Ý tớ là, nếu tớ không bỏ đi,
thì giờ chúng ta đã không phải buồn thế này.
Trốn khỏi sở thú là điều tuyệt vời nhất ta từng làm.
Thật ư?
Đúng vậy. Ở ngoài kia là cả một thế giới mới, ta thực sự được sống.
- Phải đấy! - Thật thú vị!
- Thật lãng mạn. - Nguy hiểm nữa.
Chưa bao giờ sống động hơn thế!
Ở với gánh xiếc, ta thấy như được ở nhà.
Ước gì ta nhận ra điều đó sớm hơn.
Tớ sẽ nhớ họ lắm.
Các cậu nghĩ gì nếu ta quay lại?
Thật ư?
- Tớ đồng ý! - Đồng ý!
Nhưng ta nói với họ thế nào đây?
Ta sửa sai bằng cách nhận lỗi với họ.
Cũng đáng để thử mà.
Nếu lửa có thể thiêu đốt ta, thì cứ để vậy đi!
- Đúng, đi thôi!! - Thích quá!
Sao cổ tôi lại dài ra thế này?
Sờ thử lông đi. Mềm lắm.
Mềm thật.
Tôi giống như thanh kẹo Giáng Sinh trong phim đen trắng.
Ôi không.
Mụ Dubois.
Sonya, cưng ơi, anh nhớ em! Anh nhớ nàng gấu bốc mùi!
Cưng ơi... nụ hôn thơm mùi cá!
Ngạc nhiên chưa!
Nó sẽ không vừa cái giá treo mất.
Chỉ đầu thôi thì vừa!
- Này! - Cái quái gì vậy?
Nhìn kìa! Nhìn xem bà ấy làm gì kìa!
Bà đã mang sư tử Alex trở lại!
- Đúng là phép màu! - Xin cảm ơn!
Sonya, em ở đâu?
Sonya!
Xin thứ lỗi.
Sonya, cưng ơi!
Anh không muốn làm vua nữa!
Anh đã quá quan tâm đến việc mình là ai...
... em là ai... em có mùi gì...
... khi mà điều quan trọng nhất chỉ là ta sinh ra là của nhau.
Anh hiểu rồi!
Cưng ơi, tha thứ cho anh.
Ôi, có ai không?
Biết rồi! Là mụ Dubois!
Ôi má ơi!
Ông lấy cái này ở đâu?
Từ sở thú.
Bọn ngốc kia bị tập kích rồi!
Cái gì? Ta phải giúp họ!
Nhưng họ lừa dối chúng ta!
Đúng. Sao phải giúp chứ?
Họ là bạn ta!
Họ còn không diễn xiếc!
Độc tài Bolshevik quá!
Tôi chưa bao giờ nghĩ là mình sẽ nói điều này trên đất Mỹ, nhưng gã người Nga có lý đấy!
Alex! Alex! Alex! Alex!
Ôi, không.
Alex?
Cậu ở đâu?
Gloria! Cậu ổn chứ?
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Alex!
- Không, không! - Sư tử Alex!
Không!
Xin cảm ơn tất cả các bạn đã đến dự sự kiện đặc biệt này.
Và đây là người phụ nữ đã biến điều này thành hiện thực,
người đã mang sư tử Alex và hai con vật khác...
... ba chứ nhỉ?
Ba con vật khác trở về New York.
Bà ấy là người Pháp.
Xin giới thiệu bà Chantal Dubois!
Alex?
Tiền thưởng không quan trọng.
Quan trọng là...
... sư tử.
- Gia? - Gánh xiếc ở bên nhau.
Da-da da-da-da-da-da-da, diễn xiếc Da-da da-da-da-da-da-da, tóc xù
Tóc xù diễn xiếc, tóc xù diễn xiếc Chấm bi, chấm bi!
Nhìn xem! Gánh xiếc bay!
Không!
Chiến dịch Giải Cứu Gánh Xiếc Tóc Xù... bắt đầu!
Skipper tới đây!
Thả hải cẩu ra.
- Là sư tử biển chứ! - Gì cũng được.
Quậy hết cỡ nào. Xuống đi!
Mở tiệc thôi.
Em và anh!
Chà!
Chui qua lỗ nào!
Ấn tượng đấy!
Đã xong nhiệm vụ. Giờ ta biến khỏi đây thôi!
- Đợi đã! Đợi tôi với! - Stefano!
Đừng bỏ tôi lại!
Ôi, không!
Chạy đi, Stefano!
Trèo lên!
Nhanh lên, bạn của tôi!
Stefano!
Cứu tôi với!
Ta sẽ lấy đầu mi!
Ôi, không! Cứu tôi!
Alex!
Marty! Mở đường đi.
Được rồi. Tóc xù, đừng bắn trượt đấy!
Anh định làm gì vậy?
Ta sẽ diễn trò nhào lộn kiểu Mỹ.
Làm thôi!
- Frankie, Jonesy! Sẵn sàng! - Hiểu rồi, thưa sếp!
Đi nào!
Gia! Bắt lấy Stefano!
Alex!
Hổ mang nước!
Có rơi xuống đó, ta cũng phải lấy đầu mi!
Tôi không nghĩ vậy đâu!
Oi, đi nào!
Bà sẽ rơi xuống đó, nhưng đầu tôi thì không.
Phản lực! Anh ấy thoát rồi!
Cái thời bắt bớ động vật của bà kết thúc rồi, Dubois!
Bởi vì bà đã chọc giận đến chúa tể muôn loài!
Đấy là chỗ cho lũ thú vật như bà! Ngồi xuống!
Nằm.
Tôi thật xấu xa.
Lăn đi.
Ngoan lắm, Dubois.
Giờ ở yên đó!
Thành công rồi!
Bóng bay cho trẻ em trên khắp thế giới!
Nhào lộn kiểu Mỹ!
- Nó có thật. - Là thật!
Có thế chứ!
Vậy các bạn sẽ đi cùng gánh xiếc chứ?
- Sống cuộc đời phiêu lưu? - Đầy mơ mộng?
- Và hiểm nguy! - Sống có ý nghĩa!
Các cậu nghĩ thế nào?
Ra-da-da da-da-da-da-da-da, diễn xiếc!
Da-da da-da-da-da-da-da, tóc xù!
Tóc xù diễn xiếc, tóc xù diễn xiếc! Chấm bi, chấm bi, chấm bi, tóc xù!
Tôi muốn lắc hông, lắc hông Tôi muốn lắc hông, lắc hông
Bạn muốn...
Lắc hông!
Mà này Skipper, cậu làm gì với mụ điên đó rồi?